Print ...

Kontributor...

  • , Editor:

Download...

Path: Top » Skripsi S1 » 2015 » FIAH » SASTRA INGGRIS

PERBANDINGAN STRUKTUR KALIMAT DALAM TERJEMAHAN AL-QURÂ’AN BAHASA INGGRIS SURAT LUQMAN AYAT 12 - 19 KARYA DR. MUHAMMAD TAQI-UD-DIN AL-HILALI DAN DR. MUHAMMAD MUHSIN KHAN DENGAN KARYA MUHAMMAD MARMADUKE PICKTHALL

Undergraduate Theses from JBPTUMMIPP / 2015-11-12 21:39:13
Oleh : Siti Ikrimah, S1 Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Sukabumi
Dibuat : 2015-11-12, dengan 1 file

Keyword : perbandingan, terjemahan, sintaksis

ABSTRAK

Skripsi ini berjudul “Perbandingan Struktur Kalimat dalam Terjemahan Al-Qur’an Bahasa Inggris Surat Luqman Ayat 12 sampai 19 Karya Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali dan Dr. Muhammad Muhsin Khan dengan Karya Muhammad Marmaduke Pickthall”. Objek dalam penelitian ini adalah “Alquran terjemahan Bahasa Inggris. The Noble Quran, English Translation of the Meanings and Commentaries” karya Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali dengan Dr. Muhammad Muhsin Khan, dan “Quran Player 2.0. 1.0. English translation” karya Muhammad Marmaduke Pickthall. Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui struktur kalimat pada setiap terjemahan Al-Qur’an Bahasa Inggris dan membandingkannya satu sama lain. Kajian dalam penelitian ini adalah perbandingan struktur kalimat. Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif dan menggunakan pendekatan sintaksis karena penelitian ini menjelaskan bagaimana sebuat kalimat dibentuk. Adapun hasil dari penelitian ini adalah terdapat beberapa perbandingan diantara dua terjemahan Al-Qur’an bahasa Inggis; terjemahan pertama, dalam subjek atau objeknya lebih banyak menggunakan conjunction dibanding terjemahan kedua yang banyak menggunakan gerund. Terjemahan pertama menggunakan struktur kalimat yang lebih detail dibandingkan dengan terjemahan kedua, dan terjemahan pertama masih mempertahankan bahasa sumber yaitu bahasa Arab.

Beri Komentar ?#(0) | Bookmark

PropertiNilai Properti
ID PublisherJBPTUMMIPP
OrganisasiUniversitas Muhammadiyah Sukabumi
Nama Kontaktiyanti_sundari@yahoo.com
AlamatJl. R. Syamsudin, SH. No. 50
KotaSukabumi
DaerahJawa Barat
NegaraIndonesia
Telepon
Fax
E-mail Administratortiyanti_sundari@yahoo.com
E-mail CKOtiyanti_sundari@yahoo.com